11 Ocak 2011 Salı

''Yesterday is Here'' - Çeviri

Eğer cebinde bir kaç kuruş para,
Kafanda güzel bir şapka,
Masanda sıcak bir yemek,
Yatağında da beni istiyorsan,
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Belki ben Kadıköye giderim,
Dolmuşlar beni bekler.
Sen eğer unutmak istiyorsan,
Dönene kadar bekliyeceksin.
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Oldu ya gitmek istersen,
Gökkuşağı'nın bittiği o yere,
Önce tükürdüğünü yalayacaksın.
Bütün düşlerin olabilir oysa ki,
Sadece kafanı kaldır ve yukarı bak
Aradığını orada bulacaksın.

Yolun bundan sonrası bensiz,
Ay ışığı gösterecek sana gideceğin yeri
Ve çaresiz kaldığın gecelerde, senden ne istediğimi hatırlayacaksın.
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Çeviren: Solid

2 yorum:

  1. "Bekle ki geri gelsin dün" olarak çevirmiştim bunun son cümlesini bir zamanlar ama senin çevirine hayran kaldım :D

    YanıtlaSil