27 Eylül 2011 Salı

Everything Goes to the Hell by Tom Waits

Neden bu kadar tatlı, sakin ve iyisin ?
Tatlım, erkeğin kafasında sadece bir şey vardır...
Neden kibar ve yavaşsın?
Neden lütfen diyorsun?
Sen dizlerinin üstündeyken tek şey düşünücez nasılsa
Ve daha bir çok şey, inanmayacağım.
Bir kadın ağladığında,
Bir bakkal yemin ettiğinde,
Bir hırsız ödeyeceğini söylediğinde,
Bir avukat ilgilendiğinde,
Bir yılan uyuduğunda,
Bir sarhoş dua ettiğinde,
Sanıyor musun ki cennete gidecek,
İyi olacak?
Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.

Laissez-faire mi amour, ce la vie!
Kıyıya mı dönmek isterim,
Yoksa açık denizde boğulmak mı?
Kimsenin kahramanları siklediği yok!
Tüm paraları için asılmışlar camlarda,
Ve daha bir çok şey,
İnanamadığım.

Bir kadın ağladığında,
Bir bakkal yemin ettiğinde,
Bir hırsız ödeyeceğini söylediğinde,
Bir avukat ilgilendiğinde,
Bir yılan uyuduğunda,
Bir sarhoş dua ettiğinde,
Sanıyor musun ki cennete gidecek,
İyi olacak?
Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.

Tek istediğim senin iniltilerini,
Sana bakan adamını sızlamalarını duymak.
Kapımda çöp istemiyorum,
Bana pişmanlıklarını anlatma,
Ne hissettiğini,
Ne düşündüğünü.
Ve daha bir çok şey, inanmadığım.
Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.


Çeviri: Solid