Blue Bird - Charles Bukowski

Mavi bir kuş var, kalbimin orta yerinde,
Çıkmak için can atıyor.
Ama ben öne göre fazla zorum.
Diyorum ki, otur oturduğun yerde.
Seni daha fazla göstermek istemiyorum.
Mavi bir kuş var, kalbimin orta yerinde,
Çıkmak için can atıyor.
Ama ben onu viski ve sigara dumanına boğuyorum
Ve fahişeler, barmenleri
Bakkallar asla anlamıyor,
Onun orada olduğunu.

Mavi bir kuş var, kalbimin orta yerinde,
Çıkmak için can atıyor.
Ama ben öne göre fazla zorum.
Diyorum ki, siktirme belanı.
Hayatımı sikip atmak mı istiyorsun yine?
Daha fazla yazmamamı mı?
Mavi bir kuş var, kalbimin orta yerinde,
Çıkmak için can atıyor.
Ama ben öne göre fazla çakalım.
Sadece geceleri çıkmasına izin veriyorum,
Herkes uyurken.
Diyorum ki, biliyorum oradasın,
Sakın üzülme.
Sonra yavaşça yerine kokuyorum.
Ama o mırıldanmaya başlıyor,
Öldürmemek için zor tutuyorum kendimi.
Sonra koynuma alıp uyuyorum onu.
Anca öyle sakinleşiyor.
Ve bu bir erkeği ağlatmak için yeterli olabiliyor.
Ama ben ağlamıyorum.
Ya siz?

Charles Bukowski

Çeviren: Emre K.