Rain Dogs

Bozuk saatin ritminde,
Şarabın içine düşüyorum,
Tüm diğer yağmurdaki itler gibi.
Taksiye binmek yerine sırılsıklam yürüyoruz.
Kapının önü yağmurdaki itlerle dolu,
Ben de onlardan biriyim, tabi ki.

Ah! Nasıl dans ederim, geceye inanmışken?
Her şeyi yaşamışken rüyada.
Ah! Nasıl dans ederim, burada?
Senin güneşinden uzakta,
Biz hiç bir zaman kendimizi düşünemeyiz.

Rakı işlerken iliklerimize kadar, huysuz ve tatlı,
Sevmediklerimizin canına ot tıkarız,
Tüm yağmurdaki itlerle beraber.
Harap olmuş bir trenle senin şehrine gelirim,
Lütfen, şemsiyemi bana ver yağmurdaki itler için
Çünkü ben de onlardan biriyim.

Ah! Nasıl dans ederim, gülümü dermişken ecnebinin biri?
Ve aklımda senin kara saçların, kömür gibi.
Ah! Nasıl dans ederim, her bir taraftan yankılanırken kulağıma sesin?
Tekrar koynuma alamayacaksam seni!

Çeviren: Solid

Manifesto

SHAKESPEARE ÜZRE

Türkiye'nin Manimarkası'nda bişeyler kokuyor,
Kimine göre tuz, kimine göre et,
Hamlet!
Hamleeeeet!

Can Yücel

Infant Sorrow

Annem sızlar, babam zırlar,
Boktanlığın içine atılıyorum,
Bir başıma, çıplak, cırtlak seslerle.
Aynı şeytanın bulutların ardına saklandığı gibi.

Babamın elinde debeleniyorum,
Göbek bağım bilmem hangi bahçede saklı,
Kuşatılmış ve bezgin, en iyisini düşünüyorum,
Annem sütünün diyetinde, yaşlı.

William Blake

Çeviren: Solid

''The Lord is My Shepherd''

Allah benim çobanımdır,
Benim ondan gayrı eksiğim olmaz.
Beni yeşil çayırlarda uzandırır,
Yolumu sakin sulardan gösterir,
Her lahzamı sarmalar.
Onun adı hürmetine doğru kapılar açılır bana.

Ölümün sarp kıyılarında yürüsem bile
Şeytanın şerrinden korkmam.
Çünkü ben benimleyim
Bende ki onun izi beni huzura erdirir.

Muhakkak ki iyiliğin ve merhametin beni sonsuza dek saracak.
Verdiğin can bir gün senin kapına varacak.

Amin.

Çeviren: Solid

''Yesterday is Here'' - Çeviri

Eğer cebinde bir kaç kuruş para,
Kafanda güzel bir şapka,
Masanda sıcak bir yemek,
Yatağında da beni istiyorsan,
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Belki ben Kadıköye giderim,
Dolmuşlar beni bekler.
Sen eğer unutmak istiyorsan,
Dönene kadar bekliyeceksin.
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Oldu ya gitmek istersen,
Gökkuşağı'nın bittiği o yere,
Önce tükürdüğünü yalayacaksın.
Bütün düşlerin olabilir oysa ki,
Sadece kafanı kaldır ve yukarı bak
Aradığını orada bulacaksın.

Yolun bundan sonrası bensiz,
Ay ışığı gösterecek sana gideceğin yeri
Ve çaresiz kaldığın gecelerde, senden ne istediğimi hatırlayacaksın.
Bu gün hava kapalı,
Yarın yağmurlu,
Yani sen dün yaptıklarını sike sike ödeyeceksin.

Çeviren: Solid