Everything Goes to the Hell by Tom Waits

Neden bu kadar tatlı, sakin ve iyisin ?

Tatlım, erkeğin kafasında sadece bir şey vardır...

Neden kibar ve yavaşsın?

Neden lütfen diyorsun?

Sen dizlerinin üstündeyken tek şey düşünücez nasılsa

Ve daha bir çok şey, inanmayacağım.

Bir kadın ağladığında,

Bir bakkal yemin ettiğinde,

Bir hırsız ödeyeceğini söylediğinde,

Bir avukat ilgilendiğinde,

Bir yılan uyuduğunda,

Bir sarhoş dua ettiğinde,

Sanıyor musun ki cennete gidecek,

İyi olacak?

Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.

Laissez-faire mi amour, ce la vie!

Kıyıya mı dönmek isterim,

Yoksa açık denizde boğulmak mı?

Kimsenin kahramanları siklediği yok!

Tüm paraları için asılmışlar camlarda,

Ve daha bir çok şey,

İnanamadığım.

Bir kadın ağladığında,

Bir bakkal yemin ettiğinde,

Bir hırsız ödeyeceğini söylediğinde,

Bir avukat ilgilendiğinde,

Bir yılan uyuduğunda,

Bir sarhoş dua ettiğinde,

Sanıyor musun ki cennete gidecek,

İyi olacak?

Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.

Tek istediğim senin iniltilerini,

Sana bakan adamını sızlamalarını duymak.

Kapımda çöp istemiyorum,

Bana pişmanlıklarını anlatma,

Ne hissettiğini,

Ne düşündüğünü.

Ve daha bir çok şey, inanmadığım.

Sikiyim her şey cehenneme gidecek, sonunda.

Çeviri: Solid

Tekrar Seni Görmeliyim - Norah Jones

Yüzündeki çizgiler derdim değil,
Kafamda dans ederken, daha çok gömülüyorum buraya.
Kendimi kurtaramam,
Seni tekrar görmeliyim.

Geceyse, yalnızsam,
Ve her saate baktığımda, senin evde olmadığını hatırlıyorsam,
Kendimi kurtaramam.

Seni tekrar görmeliyim,
Şuan bile yola çıkabilirim,
Sadece nasıl göründüğüne bakmak için.
Şuan bile yola çıkabilirim,
Sadece hayaline dalmak için.

Ama hayır nedenlerden dolayı gelmem.
Hayır, tenine dokunamamak değil bu şarkının sebebi.
Kendimi kurtaramam,
Seni tekrar görmeliyim.

Hayır seni onlarla paylaşmak için gelmem,
Her ne kadar nerede olman gerektiğini bildiğim halde.
Kendimi kurtaramam,
Seni tekrar görmeliyim.

Tarihe Not Düşelim Ağlayınca Kediler

Onunla gitmek istiyorum, sevdiğimle
Hesaplamak istemiyorum neye mal olacağını,
Düşünmek istemiyorum iyi mi kötü mü diye
Bilmek istemiyorum sevip sevmediğini beni,
Onunla gitmek istiyorum, sevdiğimle

Bertolt Brecht

Aşk üzerine söylenmiş ne kadar şiir varsa yakın

Saat 06:09. Hala çalışıyorum. Yağmur başladı. Dalaras çalıyor. Olur da okursan bunları bil hala yağıyor.

Nero'nun Merhemi Olsa Kendini Yakardı

Çok hızlı bir intihar biçimi gözlerin,
Gece suda balıkları görmek gibi.

Karşı Kıyı

Ben ilk defa bir çiçeği mayısta sevdim.
İlk defa gülü onda kokladım.
Adaların en güzel mevsiminde gördüm ben yakamozu,
Ant içtim, boğuldum.
Ben ne zaman bir çiçeği sulasam korkarım,
Çiçek boyunu kaldırırsa bana bakar.
Benden güneş olmaz, kendimi yakarım.
Ben hiç Egeye girmedim ama
Ne zaman kanasa, mavi akar.

Rain Dogs

Bozuk saatin ritminde,
Şarabın içine düşüyorum,
Tüm diğer yağmurdaki itler gibi.
Taksiye binmek yerine sırılsıklam yürüyoruz.
Kapının önü yağmurdaki itlerle dolu,
Ben de onlardan biriyim, tabi ki.

Ah! Nasıl dans ederim, geceye inanmışken?
Her şeyi yaşamışken rüyada.
Ah! Nasıl dans ederim, burada?
Senin güneşinden uzakta,
Biz hiç bir zaman kendimizi düşünemeyiz.

Rakı işlerken iliklerimize kadar, huysuz ve tatlı,
Sevmediklerimizin canına ot tıkarız,
Tüm yağmurdaki itlerle beraber.
Harap olmuş bir trenle senin şehrine gelirim,
Lütfen, şemsiyemi bana ver yağmurdaki itler için
Çünkü ben de onlardan biriyim.

Ah! Nasıl dans ederim, gülümü dermişken ecnebinin biri?
Ve aklımda senin kara saçların, kömür gibi.
Ah! Nasıl dans ederim, her bir taraftan yankılanırken kulağıma sesin?
Tekrar koynuma alamayacaksam seni!

Çeviren: Solid